您想准备翻译文凭课程吗？首先，如果您还没有读过，请阅读 Álvaro Benítez 的这篇文章。如上所述，您不需要先前的资格即可参加考试，但该考试并不针对新翻译人员。我们必须具备一定的翻译能力，我所说的“一定的”是指很强的翻译能力。那是不是意味着不可能通过了？不，这非常困难，但对于我们翻译人员来说，没有什么是不可能的：我们已经习惯了“无法翻译的内容”、昨天的紧急截止期限、难以辨认的原文……
如果说习惯使人 准备 成佛那么通过大量的翻译
一个人就会成为一名翻译，而且是一名优秀的翻译，当然，这种做法必须伴随着一些基本的基础。
第一个基础是2010 年 RAE 的拼写。我每天都会听到想要成为翻译的学生说，他们认为掌握源语言就足够了，但事实并非如此。我们必须掌握我们的 VB 数据库 目标语言及其所有惯例和规则。我们很轻松！所有这些正字法规则都可以在互联网上找到，无论是在 RAE 还是 Fundéu。现在，我们必须尽自己的一份力，掌握正字法至关重要，任何错误——即使我们认为是打字错误——都会受到惩罚。
第二个基础是工作语言的语法掌握；正如我喜欢说的那样，源文本是一个谜题，我们必须将它拼凑在一起，以便目标文本读起来就像是用该语言写的一样。同样，对于西班牙语，RAE 和 Fundéu 为我们提供服务，对于源语言，翻译人员必须确保他们掌握它。建 看看这些由女性拥有的 议家里备有参考资料；您不应错过《西班牙语新语法》（RAE），对于英语和法语，还有两本翻译手册，它们分解了这些语言的语法以及其他语言学和翻译方面： Tricás Preckler 编写的《法语-西班牙语翻译手册》（Gedisa，2003 年）和López Guix 和 Minett Wilkinson 编写的《英语-西班牙语翻译手册》（Gedisa，2006 年）。
文化是另一个非常重要的基础。如果您不了解源文化，您就无法很好地翻译，但是如果您不了解目标文化，您就无法很好地翻译，我们认为这是理所当然的，因为我们倾向于翻译成我们的母语，即我们成长的语言和让我们感到舒适的语言，但是……您必须用您的母语阅读很多东西。当我们翻译时，我们必须警惕发现任何我们不理解的表达，这并不是因为语法或语义的原因，而是因为我们不了解它，而且不容易找到它的含义。从这个意义上来说，一个短语或一个单词不必是惯用语或谚语，根据上下文，它可以表达比它看起来更多的含义，这是文化和时代赋予我们的。
同样我们也不能忘记词汇这看起来是
一件容易的事，可以在字典中快速找到，但事实并非总是如此。并且要小心！让双语词典作为灵感，但我们应该始终查阅单语词典，因为我们可能会对某些单词的含义感到惊讶。此外，为了准备翻译文凭，我们必须有专门的词典来准确、忠实地翻译半专业文本。例 新加坡电话列表 如，如果您要选择 EN>ES 法律选项，那么您不能错过Alcaraz Varó 编写的《法律术语词典》 （Ariel，2017），如果您选择技术文本，也不能错过 Beigbeder 编写的《英语-西班牙语技术词典》（Díaz de Santos，2006）。既然我们在谈论词典，那么我们不要忘记同义词和反义词词典（María Moliner 或 Corripio），介词词典（María Moliner，Gredos，2012）以及疑问和困难词典（Manuel Seco，Espasa，2011）等等。
最后，练习！不仅专业经验会对您有所帮助，而且由专门从事此项考试的翻译人员讲授的课程也会对您有所帮助，例如我们在 Sampere 提供的课程，在那里，活跃的翻译人员会识别您的弱点并为您提供成为优秀翻译并获得DipTrans 的工具。